Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
В остывшую душу - горячие стрелы,
Ожогом целебным живого огня,
В холодное сердце цветок красно-белый (???) Почему красно-белый, а не сине-зелёный?
Откуда-то с Неба вонзился в меня..(цветок вонзился?)
Душа улыбнулась слезами надежды (улыбнулась слезами? это что за наворот такой?)
И в каждую каплю вгляделась она,(значит сначала улыбнулась слезами, а протом в каждую каплю вгляделась?)
Там вера с любовью в блестящей одежде
Подали мне хлеба и чашу вина.(Там это в каждой капле?)
Кусаются ночи скупыми слезами,(а ночи слезами кусаются, вто же время когда душа слезами же улыбается?)
А звёзды на небе куда-то зовут..,
Ну, где ты, мой ангел с большими глазами,
Которые любят и верят, и ждут!
Просил я у ветра на море и суше
Доставить две строчки в чужие края:
Возьми моё сердце, согрей эту душу,
Куда мне, мой ангел, теперь без тебя?!(значит куда доставить знаете, а куда без ангела нет?)
Комментарий автора: Уважаемый "звездун"! Этот стих глубоко личное произведение. И далек не каждый способен это понять. Слава Богу, что есть немало противоположных мнений, в том числе профессионалов. Стихо обкатано на других сайтах. Да, у меня есть не совсем понятные стихи, но ведь это поэзия. Не всегда своё внутреннее состояние можно выразить в словах. Попробуйте в нескольких строфах рассказать о любви? Да ещё, чтоб всем на свете было понятно. Человек, которому посвящённ стих, прекрасно всё понял. На Ваши комментарии не обижаюсь, они непрофессиональны. Глупо обижаться в таком случае. Но решил ответить, я защищаю свои чувствва от грязи..
***
2009-03-03 13:42:28
Андрей! Пожалуйста, не обижайтесь на критику. Вы замечательно пишите, но здесь явно пересолили с аллегориями и образами. Ваши стихи именно были хороши простотой и ясностью. Что же теперь? Благословений Вам!
***
2009-03-04 14:03:04
"На Ваши комментарии не обижаюсь, они непрофессиональны. Глупо обижаться в таком случае."
А что, если комментарии профессиональны, на них обижаться не глупо? Просто это интересно звучит.
Анатолий Медынский
2009-03-04 16:26:52
Отличный стих. Спасибо, Андрей! Никого не слушайте. У Вас всё нормально!
Морозова Светлана
2009-03-07 16:02:13
Душа улыбнулась слезами надежды-
Очень нежно и приникновенно.
Пусть надежда и тепло не оставляют Вас!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
