Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Божия вера ... Третью строку, вероятно, следовало бы заменить: Бог в покаяньи дарует прощенье, ... Комментарий автора: Здесь я хотел подчеркнуть,что именно во Христе Бог производит акт спасения человека,где покаяние подразумевается само собой,как факт рождения свыше.Спасибо за внимание.
Галина Подьяпольская
2010-11-07 15:54:06
Божия вера ... Третью строку, вероятно, следовало бы заменить: Бог в покаяньи дарует прощенье, ...
Поэзия : Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
